-
1 fourmilière
f прям., перен. -
2 fourmilière
сущ.прям.перен. муравейник -
3 fourmilière
f мураве́йник -
4 sittine fourmilière
—1. LAT Heliobletus ( Reichenbach)2. RUS остроклюв m3. ENG sharp-billed treehunter4. DEU Spitzschnabel-Baumspäher m5. FRA sittine f fourmilière1. LAT Heliobletus contaminatus ( Berlepsch)2. RUS остроклюв m3. ENG sharp-billed treehunter4. DEU Spitzschnabel-Baumspäher m5. FRA sittine f fourmilièreDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > sittine fourmilière
-
5 grive fourmilière à queue blanche
—1. LAT Neocossyphus poensis ( Strickland)2. RUS белохвостая дроздовая горихвостка f3. ENG white-tailed (ant)thrush4. DEU Weißschwanz-Fuchsdrossel f5. FRA grive f fourmilière à queue blancheDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > grive fourmilière à queue blanche
-
6 grive fourmilière à queue blanche
Французско-русский универсальный словарь > grive fourmilière à queue blanche
-
7 sittine fourmilière
сущ.орнит. остроклюв (Heliobletus)Французско-русский универсальный словарь > sittine fourmilière
-
8 treehunter, sharp-billed
—1. LAT Heliobletus ( Reichenbach)2. RUS остроклюв m3. ENG sharp-billed treehunter4. DEU Spitzschnabel-Baumspäher m5. FRA sittine f fourmilière1. LAT Heliobletus contaminatus ( Berlepsch)2. RUS остроклюв m3. ENG sharp-billed treehunter4. DEU Spitzschnabel-Baumspäher m5. FRA sittine f fourmilièreПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > treehunter, sharp-billed
-
9 Spitzschnabel-Baumspäher
—1. LAT Heliobletus ( Reichenbach)2. RUS остроклюв m3. ENG sharp-billed treehunter4. DEU Spitzschnabel-Baumspäher m5. FRA sittine f fourmilière1. LAT Heliobletus contaminatus ( Berlepsch)2. RUS остроклюв m3. ENG sharp-billed treehunter4. DEU Spitzschnabel-Baumspäher m5. FRA sittine f fourmilièreFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Spitzschnabel-Baumspäher
-
10 куча
-
11 муравейник
-
12 муравьиный
-
13 au grand jour
1) при дневном, ярком светеRobespierre et ses collègues entendaient substituer désormais une diplomatie au grand jour, seule digne d'une République véritable, seule capable de garantir les fruits de nos victoires. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Робеспьер и его соратники намеревались перейти к новой дипломатии, дипломатии, которая не боится яркого света, единственно достойной истинной республики и способной гарантировать плоды наших побед.
2) открыто, откровенноCoulommiers... ce grand déballez-moi ça d'existences humaines... un sale gosse a flanqué un coup de pied dans la fourmilière et voilà les fourmis au grand jour... (L. Aragon, Les Communistes.) — Куломье... здесь в кучу свалены человеческие существования... какой-то головорез ткнул ногой в муравейник, и вот муравьи выползли на свет божий...
- Mon vieux, quand on tient tant à cacher sa vie privée, on ne l'étale pas au grand jour, dans les pages d'une revue. Jacques, piqué au vif, lui cria au visage: - Ah! C'est peut-être ma nouvelle qui t'a mis au courant de cet envoi de fleurs? (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Ну, дружок, кто так стремится скрыть свою частную жизнь, тот не выставляет ее напоказ на страницах журнала. - Жак, задетый за живое, вспылил: - Вот как! Может быть, это мой роман поставил тебя в известность о том, кто послал цветы!
-
14 coup de pied
(обыкн. употр. с гл. donner, lancer, détacher, etc.)Coulommiers... ce grand déballez-moi ça d'existences humaines... un sale gosse a flanqué un coup de pied dans la fourmilière et voilà les fourmis au grand jour... (L. Aragon, Les Communistes.) — Куломье... здесь в кучу свалены человеческие существования... какой-то головорез ткнул ногой в муравейник, и вот муравьи выползли на свет божий...
- coup de pied au derrièreVoulez-vous connaître mon caractère? Je suis bon avec ceux qui me font du bien ou dont le cœur parle au mien. À ceux-là tout est permis, ils peuvent me donner des coups de pied dans les os des jambes sans que je leur dise: "Prends garde!". Mais, nom d'une pipe! je suis méchant comme le diable avec ceux qui me tracassent, ou qui ne me reviennent pas. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Хотите знать мой характер? Я хорош с теми, кто хорош со мной или кто мне по душе. Им все позволено. Они могут наступать мне на ногу, и я не крикну: "Эй, берегись!". Но, черт возьми, я зол как дьявол с теми, кто досаждает мне или просто неприятен!
- coup de pied de jument
- coups de pied dans le cul
- coup de pied à la lune
- coup de pied de réparation
- coup de pied en vache
- chasser à coups de pied
- se donner de coups de pieds au cul
- ne pas se donner de coups de pied
- se donner des coups de pied dans les chevilles
- donner un coup de pied jusque...
- donner un coup de pied juste au bon endroit
- coup de pied de jument ne fait point de mal au cheval
- il n'y a qu'un coup de pied d'ici à... -
15 lame de fond
1) мор. мертвая зыбь2) гигантская волна, валBrusquement, une lame de fond souleva, secoua la fourmilière. Jaillies de droite et de gauche par les rues voisines, des sections de sergents de ville, commandées par des officiers de paix, avaient violemment pénétré dans le flot, pour dégager le carrefour. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Внезапно людской муравейник вздуло, словно от мощной волны. Справа и слева, по прилегающим улицам хлынули отряды полицейских во главе с офицерами. Они врезались в толпу и стали разгонять ее, чтобы освободить перекресток.
-
16 tenir sous ses yeux
держать под наблюдением, под присмотромSa Majesté elle-même ne manquait aucune représentation. C'était une manière de tenir militairement sous ses yeux les nombreux membres de sa famille et l'inquiète fourmilière de ses courtisans. (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — Его Величество никогда не пропускал ни одного спектакля. Это был один из способов неукоснительно держать под присмотром всех членов своего семейства и беспокойный муравейник придворных.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir sous ses yeux
-
17 un déballez-moi ça
прост.свалка, отбросыCoulommiers... ce grand déballez-moi ça d'existences humaines... un sale gosse a flanqué un coup de pied dans la fourmilière et voilà les fourmis au grand jour... (L. Aragon, Les Communistes.) — Куломье... здесь в кучу свалены человеческие существования... какой-то головорез ткнул ногой в муравейник, и вот муравьи выползли на свет божий...
Dictionnaire français-russe des idiomes > un déballez-moi ça
-
18 Heliobletus
—1. LAT Heliobletus ( Reichenbach)2. RUS остроклюв m3. ENG sharp-billed treehunter4. DEU Spitzschnabel-Baumspäher m5. FRA sittine f fourmilièreVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Heliobletus
-
19 Heliobletus contaminatus
—1. LAT Heliobletus contaminatus ( Berlepsch)2. RUS остроклюв m3. ENG sharp-billed treehunter4. DEU Spitzschnabel-Baumspäher m5. FRA sittine f fourmilièreVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Heliobletus contaminatus
-
20 Neocossyphus poensis
—1. LAT Neocossyphus poensis ( Strickland)2. RUS белохвостая дроздовая горихвостка f3. ENG white-tailed (ant)thrush4. DEU Weißschwanz-Fuchsdrossel f5. FRA grive f fourmilière à queue blancheVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Neocossyphus poensis
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fourmilière — [ furmiljɛr ] n. f. • 1564; de fourmi, altér. de fourmillère, fourmillière, réfect. de l a. fr. fourmïere, formïere (fin XIIe), d apr. fourmiller 1 ♦ Habitation commune, souvent à plusieurs étages, pourvue de galeries, de loges, etc., où vivent… … Encyclopédie Universelle
Fourmiliere — Fourmilière Une fourmilière dans une forêt La fourmilière est l habitat des fourmis. C est généralement un endroit qu elles ont construit par excavation, par construction de dômes, ou qu elles ont aménagé. La fourmilière a pour but de protéger la … Wikipédia en Français
fourmilière — (four mi liê r ) s. f. 1° Habitation des fourmis, présentant ordinairement des espèces de loges, de galeries et d étages. • Une seule de ces fourmilières d Amérique peut équivaloir à deux ou trois cents de nos fourmilières d Europe, BUFF. Ois … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FOURMILIÈRE — s. f. Lieu où se retirent, où habitent les fourmis, et où elles pratiquent ordinairement des espèces de loges, de galeries et d étages. Une fourmilière au pied d un chêne. Fourmilière en forme de cône. Fourmilière souterraine. Il se dit aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Fourmilière — Une fourmilière à dôme de fourmis rousses dans une forêt. La fourmilière est l’habitat des fourmis. C’est généralement un endroit qu’elles ont construit par excavation, par construction de dômes, ou qu’elles ont aménagé. La fourmilière a pour but … Wikipédia en Français
FOURMILIÈRE — n. f. Habitation des fourmis, où elles pratiquent ordinairement des espèces de loges, de galeries et d’étages. Une fourmilière au pied d’un chêne. Fourmilière en forme de cône. Fourmilière souterraine. Il se dit aussi de Toutes les fourmis qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fourmilière — nf. : fremelyé <fourmilier> nm. (Arvillard) / î (Saxel.002b), fremlyî (Cordon.083c), fremyé (Albertville), fromejé (Chambéry) || freumlyére (Doucy Bauges), frem(e)lyîre nf. (083b | 002a), freumîre (083a) ; ni d afromi <nid de fourmis> … Dictionnaire Français-Savoyard
Donner un coup de pied dans la fourmilière — ● Donner un coup de pied dans la fourmilière provoquer de l agitation, de l inquiétude dans un milieu que l on souhaite contrôler ou contenir … Encyclopédie Universelle
Fourmillière — Fourmilière Une fourmilière dans une forêt La fourmilière est l habitat des fourmis. C est généralement un endroit qu elles ont construit par excavation, par construction de dômes, ou qu elles ont aménagé. La fourmilière a pour but de protéger la … Wikipédia en Français
Élevage des fourmis — Fondation d’une colonie de Messor barbarus dans une fourmilière artificielle permettant l’élevage et l’observation des fourmis. L’élevage des fourmis consiste à entretenir et développer une fourmilière en captivité. Il s’agit donc de maintenir de … Wikipédia en Français
Élevage fourmis — Élevage des fourmis L élevage des fourmis consiste à entretenir et développer une fourmilière en captivité. Il s agit donc de maintenir de façon pérenne l ensemble des castes d une colonie dans un milieu artificiel. L élevage de fourmis est… … Wikipédia en Français